#인턴대본 Intern Script 13.

--Jules--
Oh, my God. Somebody cleaned up that desk. I swear, I was gonna stay late and do this myself.
맙소사.  누가 저 책상을 깨끗하게 치웠네.  맹세컨데, 어제 늦게까지 남아서 직접 치울 작정이었어.
 
--Cameron--
Wasn't me.
난 아니야.
 
--Ali--
Ben came in at 7:00 this morning and did it.
벤이 아침 7시에 와서 치웠어요.
 
--Jules--
Who?
누구?
 
--Ali--
Ben. Your intern.
벤.  사장님의 인턴이요.
 
--Cameron--
Ben Whittaker. Someone's very happy.
벤 휘태커.  누군가가 엄청 행복해 하네요.
 
--Jules--
Brilliant. Thank you. Best thing that's happened around here all week.
잘하셨어요. 고마워요. 이번 주에 일어난 일 중 가장 기분 좋은 일이예요.
 
--Ben--
Thank you.
고마워요.
 
--Fiona--
This is your gift for a job well done. I'm Fiona, the house masseuse.
이건 오늘 잘 한 일에 대한 상이예요.  피오나예요. 마사지사죠.
 
--Ben--
Hi, Fiona. Ben.
안녕하세요, 피오나. 벤이예요.
 
--Fiona--
Hi. Does that feel okay?
안녕하세요. 마사지 괜찮으세요?
 
--Ben--
It feels great, actually. Thank you.
아주 좋아요,  고마워요.
 
--Fiona--
Okay. You're a little bit tight, Ben.
좋아요. 조금 뭉쳤어요, 벤.
 
--Ben--
Well, I haven't sat at a desk for a while. My body's not used to it.
책상에서 일한지 오래됬어요.  아직 적응이 안 됐네요.
 
--Fiona--
No, I get it. Plus, they say sitting is the new smoking. Let me see what I can do.
이해해요. 게다가 앉아 있는게 흡연보다 나쁘다고들 하잖아요. 제가 한 번 볼게요.
 
I spotted you in the lunchroom. I wondered who you were.
식당에서 당신을 봤어요.  누군가 궁금했죠.
 
--Ben--
Did you? Oh.
그래요?
 
--Fiona--
Yeah. Then someone told me you were an intern. That's pretty cool of you to do this.
예. 그리고 누군가 인턴이라고 얘기해 주더군요.  정말 멋지신 것 같아요.
 
--Ben--
Well, it's a brave new world. Thought I'd jump in. See what it's all about.
새로운 세계잖아요,  한 번 도전해 보고 싶었어요.  어떤 곳인지 보려구요.
 
--Fiona--
Yeah, I know. Absolutely. I'm constantly amazed at what they do here. Love bein' a part of it.
네, 알아요.  물론.  저도 여기서 하는 일을 보면 놀라워요.  일원이 돼서 좋구요.
 
--Ben--
Oh. Oh, my God.
오. 오, 맙소사.
 
--Fiona--
Yeah. There. Yeah. Right there. How's that, Ben?
네, 거기요.  네, 거기 맞아요.  어때요, 벤?
 
--Fiona--
Well, it was nice to meet you, Ben. Love that there's another oldie but goodie here.
자, 만나서 반가웠어요, 벤.  나이들었지만 멋진 분을 보니 기뻐요.
 
--Ben--
Nice to meet you.
만나서 반가워요.
 
--Fiona--
See you later?
나중에 또 뵐까요?
 
--Ben--
Love to.
좋죠.
 
--Fiona--
Me, too.
저도요.
 
--Jason--
You're not as old as I thought you were.
생각보다 젊으신데요.
 
--Jason--
Wait, so you're saying you shave every day?
잠깐, 그러니까 매일 면도를 하신다구요?
 
--Ben--
Yes.
그래.
 
--Jason--
Even on Sundays?
일요일에도요?
 
--Ben--
Every day.
매일.
 
--Jason--
Okay, and even if you know that you're not gonna see anyone that you know?
그 날 아무도 만나지 않는다는 걸 알면서도요?
 
--Ben--
Yes.
그래.
 
--Davis--
How is this possible? I'm on CheapApartments.com and I literally can't afford a single apartment in all of Brooklyn.
이게 말이 돼요?  싸구려 아파트 사이트를 보고 있는데 브루클린에선 원룸 임대료도 제가 감당할 수 없네요.
 
My parents gave me two weeks to find a place, and that's just not gonna happen.
부모님은 2주 안에 나가라고 하시고, 이건 불가능해요.
 
--Ben--
Getting evicted?
퇴거명령인가?
 
--Davis--
Hey, I'm in no rush, but apparently they are.
전 괜찮은데, 부모님은 서두르세요.
 
--Jason--
All right, here. Let me see your phone. Cheap Apartments. com. Have you tried Craigslist?
좋아, 여기. 폰 한 번 보자. 그 사이트 말고 크레이그리스트를 한 번 봐.
 
--Davis--
Yes.
네.
 
--Jason--
Okay. Then I am out of ideas.
그 이상은 나도 모르겠어.