#인턴대본 Intern Script 22.

--Jules--
Oh, we're here?
도착했어요?
 
--Ben--
Yeah.
네.
 
--Jules--
Was I snoring?
제가 코 골았나요?
 
--Ben--
No, no, no. Just sleeping.
아니,아니요. 그냥 잤어요.
 
--Jules--
Sorry. My parents are sleep researchers, and they've been studying my sleep my whole life.
죄송해요. 제 부모님은 수면 연구학자인데, 평생 제 수면 패턴을 연구하셨죠.
 
Apparently, I'm a classic noisy sleeper. Fun getting to know me, huh?
제가 시끄럽게 자는 사람의표본이래요.  저에 대해서 알아 가시는게 재밌죠?
 
--Ben--
It is.
그러네요.
 
--Jules--
I never fall asleep in the car, so that was actually amazing.  Apologize for the racket.
전 절대로 차 안에선 깊이 잠들지 않는데, 사실 놀라워요.     시끄러우셨다면 죄송해요.
 
--Ben--
Barely noticed.
거의 몰랐어요.
 
--Jules--
I'll pretend I believe you.  I love this house.  It just looks happy to me.
믿는 척 할게요.                전 이 집이 좋아요.  그냥 행복해 보여요.
 
Like, if it was in a kids' book, it would make you feel good when you turned the page and saw it. You know what I mean?
만약 동화책에 있다면, 이 페이지를 볼 때 정말 기분이 좋을 거예요.                                               무슨 뜻인지 아시죠?
 
--Ben--
I do.
알아요.
 
--Jules--
Well... Sayonara
그럼... 안녕히 가세요.
 
--Ben--
Sayonara
안녕히 계세요.
 
--Matt--
I didn't hear you come in.
들어오는 소리를 못 들었어.
 
--Jules--
You know, I was thinking we need some awake time together.   Yeah, that, too.
있잖아,  우린 깨어있을때 대화할 시간이 필요한 것 같아.           그래, 이것도.
 
--Jules--
Morning.
좋은 아침.
 
--Doris--
Good morning. I'm Doris. They asked me to drive you today. Are you all set back there? You got your seat belt fastened?
좋은 아침. 전 도리스예요. 저보고 오늘 운전을 하라더군요.   준비되셨나요?                    안전벨트는 매셨구요?
 
--Jules--
What happened to Ben?
벤에게 무슨 일이 있나요?
 
--Doris--
Oh, somebody said that he got transferred. Um, you know the best way to get back to headquarters?
누가 그러던데 다른 곳으로 옮겼다고 하던데요. 어, 회사로 가는 가장 빠른 길 아세요?
 
--Doris--
Oh, my!
오, 맙소사!
 
--JUles--
Oh, what...
오, 맙소사....
 
--The man in the other car--
Come on!
이봐요!
 
--Doris--
Hold your horses, maniac!   Which way, hon?       I'm all turned around here.
조심해, 이 미친 놈아!         어느 쪽이죠, 사장님?   길을 완전히 잃었네요.
 
--JUles--
Doris. Doris! Doris!
 
--Doris--
What? What?