#인턴대본 Intern Script 28.

 

--Jules--
This is Jules. So, guys, how long till we get it fixed? I mean, if you can't zoom in, you probably won't buy.
줄스입니다.  그래서, 고치려면 얼마나 걸려?  줌인할 수 없으면, 사람들이 안 사겠지.
 
--Cameron--
Yeah, the first couple hours are already down 23%.
그래, 첫 두 시간 동안 이미 매출이 23%나 줄었어.
 
--Ben--
Oh, boy.
오, 맙소사.
 
--Jules--
Okay. Uh, I will be there in, like...
그래.  곧 도착할 거야...
 
--Ben--
Two minutes.
2분이요.
 
--Jules--
...two minutes.
2분 후에 도착이야.
 
--Cameron--
We 're on it.
고치고 있어.
 
--Jules--
Ben, do you have the info on Friends Shopping Together?
벤, 친구와 함께 쇼핑에 대한 자료 갖고 계세요?
 
--Ben--
Yeah.
네.
 
--Jules--
Thank you. This is Jules.
고마워요.   줄스입니다.
 
--Jules's mom--
What's wrong?
무슨 일이야?
 
--Jules--
Oh, Mom, hi. Um, I just found out that the zoom link, the button that you click on to zoom in on a photo, isn't working.
엄마, 안녕. 음, 사진에 줌인하는 줌 링크가 작동이 안돼요.
 
--Jules's mom--
Well, that doesn't sound like such a big deal.
글쎄, 그렇게 큰 문제 같진 않구나.
 
--Jules--
Well, actually, it is. It's what people use to get a closer look at what... Everybody zooms in.
음, 사실, 큰 문제예요.  사람들은 그걸 사용해서 확대된 사진을 봐요... 모두가 줌인을 사용해요.
 
--Jules's mom--
I guess I don't go to your website enough to know that. Mmm. Typing and ringing.
너희 웹사이트를 자주 안 가서 잘 모르겠구나. 음, 타이핑 소리, 전화벨소리.
 
--Jules--
Yeah, sorry. Oh, it's the warehouse. Mom, I'm sorry. Can I call you back?
네, 미안해요. 물류센터네요. 엄마, 미안해요. 나중에 다시 걸어도 될까요?
 
--Jules's mom--
No need.
안 그래도 된다.
 
--Jules--
Okay, I love you.
네, 사랑해요.
 
--Jules's mom--
Yep.
응.
 
--Jules--
Who says "yep" to "I love you"?
대체 누가 "사랑해요" 에 "응"이라고 말하죠?
 
--Jules--
Hi, Alonzo.
안녕하세요, 알론조.
 
--Alonzo--
Hi, Jules. Hey. Not good news.
안녕하세요, 줄스. 안 좋은 소식이예요.
 
--Jules--
What? Okay. Lay it on me.
무슨 일이죠? 어서 말해요.
 
--Alonzo--
In a routine check by the sanitation department, they found one bedbug.
위생부의 정기검사 중에, 빈대 한 마리를 발견했어요.
 
--Jules--
No.
설마.
 
--Alonzo--
Unfortunately, yes. We sent out 4,800 boxes yesterday. We have to get them all back, shut down the warehouse.....
불행히도 맞아요. 우린 어제 4,800 박스를 출고했어요.  그걸 다 회수하고, 물류센터를 닫아야 해요...
 
spray for bedbugs, then we can start shipping again.
빈대용 스프레이를 뿌리고 나서야 배송을 다시 할 수 있어요.
 
--Jules--
Nightmare.
악몽이네요.
 
--Ben--
Okay, here we are.
도착했습니다.
 
--Jules--
Okay, let me just finish this e-mail.
이메일만 마저 보내구요.
 
--E-mail--
Matt... Question.  Why is my mother always such a raging bitch?
맷... 궁금해.  왜 우리 엄마는 항상 그렇게 못됐을까?
 
She's seriously f-ed up.  How did I turn out so normalish?
정말 지긋지긋해.  내가 어떻게 정상적으로 자랐을까?
 
--Jules--
No! No. No, no, no...
안돼! 안돼, 안돼, 안돼.....